La solution électronique nationale pour la conversion des certificats de vaccination étrangers (vaccins reconnus par l’EMA) en certificat Covid suisse est opérationnelle depuis le 19 octobre 2021.

Les hôtes de pays tiers (hors UE / AELE / Schengen et Royaume-Uni) vaccinés avec un vaccin reconnu par l’EMA peuvent désormais demander un certificat Covid suisse via la plateforme suivante: https://www.covidcertificate-form.admin.ch/foreign

  • La conversion d’un certificat coûte 30 CHF, à payer par la personne qui en fait la demande.
  • Le délai entre la saisie des données et la réception du certificat Covid suisse est de 5 jours maximum.
  • Le certificat Covid suisse peut être téléchargé ou chargé directement dans l’application du certificat Covid-19.

Les informations suivantes sont nécessaires pour la conversion: 

  • Informations sur la citoyenneté / le statut de résidence en Suisse (par exemple, copie du passeport/carte d’identité du pays d’origine).
  • Confirmation de la vaccination (par exemple, certificat de vaccination avec les coordonnées de la personne vaccinée, les vaccins administrés, l’institution qui a effectué la vaccination, la date de la dernière vaccination, le nombre de doses de vaccin reçues, éventuellement un certificat existant).
  • Motif, durée et lieu du séjour en Suisse.
  • Preuve d’entrée en Suisse (par exemple, billet d’avion, billet de train ou réservation pour une nuitée).
  • Les documents nécessaires doivent être présentés en allemand, français, italien ou anglais.  

Espaces intérieurs – restrictions d’accès (restaurants, espaces bien-être, musées, …):

A) Hôtes en provenance de pays de l’UE/AELE/espace Schengen et du Royaume-Uni (mêmes conditions qu’avec le certificat Covid suisse):   
L’accès à toutes les zones intérieures avec les certificats Covid existants est possible sans problème.  

B) Hôtes en provenance de pays tiers hors UE/AELE/Schengen et Royaume-Uni – vacciné-e-s avec un vaccin reconnu par l’EMA, soit:

  • Comirnaty® / BNT162b2 / Tozinameran (Pfizer/BioNTech)
  • Spikevax® / mRNA-1273 / COVID-19 vaccine (Moderna)
  • Vaxzevria® / AZD1222 / Covishield™ (AstraZeneca)
  • COVID-19 Vaccine Janssen (Johnson & Johnson)

Conversion de ces certificats de vaccination en un certificat Covid suisse (voir ci-dessus).

C) Hôtes en provenance de pays tiers hors UE/AELE/Schengen et Royaume-Uni – vacciné-e-s avec un vaccin reconnu par l’OMS (actuellement reconnus Sinovac / Sinopharm): à partir du 30 novembre 2021, accès à un certificat suisse (avec conversion). La durée de validité de ce certificat est limitée à 30 jours, et il ne sera valable qu’en Suisse.

D) Hôtes en provenance de pays tiers hors UE/AELE/Schengen et Royaume-Uni – vacciné-e-s avec d’autres vaccins:  
L’accès aux espaces intérieurs n’est toujours pas autorisé. Ils/elles n’ont actuellement pas de possibilité de convertir leurs certificats. Les possibilités qui s’offrent à eux/elles pour la restauration sont le service en chambre, des repas pris sur les terrasses et/ou des tests réguliers.

Accès aux tests:

  1. Les tests (aussi pour les touristes) ne sont gratuits que pour les jeunes de moins de 16 ans.
  2. Des tests rapides antigéniques peuvent être effectués dans les centres de test cantonaux (attention: des problèmes de capacité peuvent survenir, il est conseillé de se renseigner au préalable).
  3. Mise à disposition d’infrastructures de test mobiles d’EnderDiagnostics et du groupe Hirslanden dans les destinations touristiques – sur commande des communes/destinations, directement auprès des fournisseurs (voir contact ci-dessous).

Pour toute question concernant l’obligation de présenter un certificat ou la reconnaissance des certificats des pays tiers pour laquelle vous ne trouvez pas de réponse sur cette page, merci de contacter: questions@switzerland.com

Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation.

Informations générales sur l’obtention d’un certificat Covid suisse.

Coordonnées de contact pour les infrastructures de test mobiles:

Groupe Hirslanden
Mme Jenny Mattmann
Cheffe de projet «Tests événements et entreprises»
e-mail: Covid-19.Testoperation@hirslanden.ch
Ender Diagnostics AG
M. Roland Hilgers
CCO
e-mail: r.hilgers@enderdiagnostics.com